Bartholomew de Glanville's De Proprietatibus Rerum: … Trevisa's translation of De Proprietatibus Rerum was the first encyclopedia ever published in English. John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus' De Proprietatibus Rerum: A Critical Text. Fast and free shipping free returns cash on delivery available on eligible purchase. PMID: On the properties of things : John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus De proprietatibus rerum : a critical text. This item is part of a JSTOR Collection. Check out the new look and enjoy easier access to your favorite features. On the Properties of Things book. We haven't found any reviews in the usual places. ©2000-2021 ITHAKA. The Press also features an extensive regional publishing program under its Quarry Books imprint. John Trevisa was a Cornish writer and translator. 1385–87) and Bartholomaeus Anglicus’s De proprietatibus rerum (On the properties of things) (1398) gave common people access to important works. On the properties of things : John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus De proprietatibus rerum : a critical text / Bibliographic Details; Main Author: Bartholomaeus, Anglicus, 13th cent. All Rights Reserved. (ca. Bartholomaeus Anglicus (before 1203 – 1272), also known as Bartholomew the Englishman and Berthelet, was an early 13th-century scholastic of Paris, a member of the Franciscan order. 1342 – 1402 AD) was a Cornish writer and translator. Get this from a library! 3 (1988). His translations of the Latin texts of Ranulf HIGDEN’s Polychronicon (ca. The Bible is in two books, and Bale gives the incipit, "Ego Ioannes Trevisa, sacerdos." He was the author of the compendium De proprietatibus rerum ("On the Properties of Things"), dated c.1240, an early forerunner of the encyclopedia and a widely cited book in the Middle Ages. Read, highlight, and take notes, across web, tablet, and phone. On the Properties of Things: John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus, De Proprietatibus Rerum: A Critical Text, Vol. The fruit of their labors include two works indisputably translated by Trevisa and commissioned by Berkeley: Ranulph Higden’s massive universal history, the Polychronicon (c. 1325, tr. : Batman Uppon Bartholome, His Booke De Proprietatibus Rerum: Newly Corrected, Enlarged and Amended, With Such Additions as Are Requisite, Unto Every Severall Booke (London: T. East, 1582), by Bartholomaeus Anglicus, ed. Request Permissions. © 2003 Indiana University Press Text ... b John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus De proprietatibus rerum : a critical text / |c [editors, M.C. Volume III: Introduction, Commentary, and Glossary by Trevisa, John de, Seymour, M. C. online on Amazon.ae at best prices. A translation of Bartholomew de Glanville, ‘De Proprietatibus Rerum,’ which he finished at Berkeley on … For terms and use, please refer to our Terms and Conditions 1. John Trevisa (Trevisa, John, -1402) A Wikipedia article about this author is available.. Trevisa, John, -1402, contrib. Title De proprietatibus rerum [English] (Tr: John Trevisa) Imprint [Westminster]: Wynkyn de Worde, [about 1496] Responsibility [Editors, M. C. Seymour and others] Imprint Oxford, Clarendon Press, 1975-Physical description v. 23cm. JSTOR®, the JSTOR logo, JPASS®, Artstor®, Reveal Digital™ and ITHAKA® are registered trademarks of ITHAKA. He was educated at Exeter College, Oxford, and became Vicar of Berkeley, Gloucestershire, chaplain to the 5th Lord Berkeley, and Canon of Westbury on Trym. From the late middle ages to the early 16th century, it was the most popular work of its kind, and it provides scholars with first-hand commentary on central medieval ideas. With a personal account, you can read up to 100 articles each month for free. Seymour ... et al.]. M. C. Seymour, et al., vols. 2003 Mar;50(1):11-3. 441-2 (man and wife). Trevisa was born at Trevessa in the parish of St Enoder in mid-Cornwall, and was a native Cornish speaker. From the late middle ages to the early 16th century, it was the most popular work of its kind, and it provides scholars with first-hand commentary on central medieval ideas. John Trevisa's Translation of Bartholomœus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, On the Properties of Things: John Trevisa's Translation of ..., Volume 1, On the Properties of Things: John Trevisa's Translation of ..., Volume 3, On the Properties of Things: John Trevisa's Translation of Bartholomœus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, Volume 2, On the Properties of Things: John Trevisa's Translation of Bartholomœus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text. [Bartholomaeus, Anglicus; John Trevisa; M … John Trevisa's translation of … De proprietatibus rerum. by Stephen Batman [p. 441] MAN AND WIFE Summarizes Trevisa’s original works and major translations (Polychronicon and De proprietatibus rerum) as well as his four minor translations and works erroneously ascribed to him. On the Properties of Things. Bartholomaeus Anglicus, On the properties of things. To access this article, please, Access everything in the JPASS collection, Download up to 10 article PDFs to save and keep, Download up to 120 article PDFs to save and keep. John de Trevisa, transl. 5. 3. Author information: (1)University of Edinburgh. Moses D(1). A critical text, edited by M. C. Seymour et al., Oxford, Clarendon Press, 1975, 2 vols. 1402) John Trevisa was influential in making the English language an acceptable vehicle for important written works. John Trevisa (c. 1398). On the properties of things; John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus De proprietatibus rerum: a critical text. 1342–ca. Author Bartholomaeus Anglicus. John of Trevisa, sometimes called John de Trevisa or John Trevisa, a contemporary of Chaucer, was born c.1342 in Trevessa, Cornwall, and died in 1402. Lyrical Encyclopedias: This chapter argues that the distinctive lyrical qualities of Trevisa’s prose derive from Trevisa’s analysis of the aesthetic and emotional qualities of the natural encyclopedia, specifically Bartholomaeus Anglicus’s De proprietatibus rerum (On the Properties of Things). Trevisa translated the whole Bible, the Old as well as the New Testament. De proprietatibus rerum [English] (Tr: John Trevisa) ISTC No. On spine: Aegidius De Proprietatibus rerum, Codex Provenance: Bern Dibner (donor) Addeddate 2017-06-29 01:26:05 Call number 39088003311735 Call-number 39088003311735 Foldoutcount 0 Identifier deproprietatibu00bart Identifier-ark ark:/13960/t8sb9q104 Identifier … Bartholomaeus Anglicus (Bartholomew de Glanville), De Proprietatibus Rerum (On the Properties of Things), Book 6, Chap. 2. On the Properties of Things: John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus, De Proprietatibus Rerum, Vol. Online Books by. We publish books and journals that will matter 20 or even a hundred years from now – titles that make a difference today and will live on into the future through their reverberations in the minds of teachers and writers. Download Citation | Bartholomaeus Anglicus, On the properties of things. Vol. Concludes with a section on Trevisa’s worldview as inferred from his works. Indeed, Trevisa is believed to have assisted Wycliff in translating the Bible into English. (of 3), pp. 1. IU Press's major subject areas include African, African American, Asian, cultural, Jewish and Holocaust, Middle East, Russian and East European, and women's and gender studies; anthropology, film, history, bioethics, music, paleontology, philanthropy, philosophy, and religion. On the Properties of Things. 3 Ed. John Trevisa was a scholar from Cornwall, and studied at Oxford during 1372-76 at the same time as John Wycliff and Nicholas of Hereford. Trevisa's translation of De Proprietatibus Rerum was the first encyclopedia ever published in English. 1 and 2 (1975); vol. As an academic press, our mandate is to serve the world of scholarship and culture as a professional, not-for-profit publisher. Rent and save from the world's largest eBookstore. 1387), and Bartholomaeus Anglicus’s natural encyclopedia, the De proprietatibus rerum (c. 1260, tr. Other editions containing works of John Trevisa. Trevisa's translation of "De Proprietatibus Rerum" is delightful to read. Once logged in, you can add biography in the database Read Online (Free) relies on page scans, which are not currently available to screen readers. Read reviews from world’s largest community for readers. Buy On the Properties of Things. It is one of the largest public university presses, as measured by titles and income level. M. C. Seymour (1975) On the Properties of Things: John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus, De Proprietatibus Rerum: A Critical Text, Vol. 14 (c. 1245), trans. 5 (1988) Heinz Meyer, Die Enzyklopädie des Bartholomäus Anglicus. On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. The Online Books Page. Other articles where John of Trevisa is discussed: English literature: Secular prose: …beside the massive efforts of John of Trevisa, who translated from Latin both Ranulf Higden’s Polychronicon (c. 1385–87), a universal history, and Bartholomaeus Anglicus’s De proprietatibus rerum (1398; “On the Properties of Things”), an encyclopaedia. John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus' De Proprietatibus Rerum: A Critical Text. “Trevisa, John.” In Encyclopedia of the Medieval Chronicle. On the properties of things : John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus De proprietatibus rerum : a critical text / 260 The Translator’s Prologue to Trevisa’s version of Glanville’s De Proprietatibus Rerum — six cross-rhymed quatrains. He then adds an impressive list of other works by Trevisa, citing first the De Proprietatibus Rerum, Polychronicon, Dia-logue on Translation, and the Poly- Indiana University Press was founded in 1950 and is today recognized internationally as a leading academic publisher specializing in the humanities and social sciences. - Volume 21 Issue 2 - Eric J. Freeman On the Properties of Things: John Trevisa's Translation of Bartholomœus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, Volume 2 On the Properties of Things: John Trevisa's Translation of Bartholomœus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, John Trevisa: Author: Bartholomaeus (Anglicus) Editor: Maurice Charles Seymour: Translated by His translations of the Latin texts of Ranulf HIGDEN’s Polychronicon (ca. xix, 1397, £30 the set. M. C. Seymour, et al., vol. M. C. Seymour (1975) On the Properties of Things: John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus, De Proprietatibus Rerum: A Critical Text, Vol. M. C. Seymour (1988) From 1362 to 1369 he was a Fellow of Exeter College, Oxford, and in 1369 became a Fellow of Queen's College, but was dismissed in 1379. John Trevisa was a Cornish writer and translator. John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus' De Proprietatibus Rerum: A Critical Text. Notes Queries. 1385–87) and Bartholomaeus Anglicus’s… John Trevisa was influential in making the English language an acceptable vehicle for important written works. ib00143000. Trevisa also wrote: ‘A Dialogue on Translation between a Lord and a Clerk,’ which he composed as an introduction to the ‘Polychronicon,’ and which was printed by Caxton. John Trevisa's translation of Bartholomaeus Anglicus' De proprietatibus rerum. Ed. Other editions containing works of John Trevisa. John Trevisa (or John of Trevisa; Latin: Ioannes Trevisa; fl. Printed in G. G. Coulton, Social Life in Britain from the Conquest to the Reformation (Cambridge: Cambridge University Press, 1918), pp. Juris G. Lidaka, "John Trevisa and the English and Continental Traditions of De proprietatibus rerum" in Essays in Medieval Studies vol. Beal, Jane. On the Properties of Things, John Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds. 1 (1975), as quoted in Juhani Norri, Dictionary of Medical Vocabulary in English, 1375-1550 (2016). JSTOR is part of ITHAKA, a not-for-profit organization helping the academic community use digital technologies to preserve the scholarly record and to advance research and teaching in sustainable ways. 1398). Ed. The Text ofJohn Trevisa's Translation of Bartholomaeus Anglicus' De Proprietatibus Rerum A. S. G. EDWARDS HEN THE FIRST TWO VOLUMES of John Trevisa's Middle English translation of Bartholomaeus Anglicus' De Proprietatibus Rerum, containing the text, appeared from the Clarendon Press in 1975, reviewers were disposed to assess them with a cau- John Trevisa's translation of … De proprietatibus rerum. Note: Compare the three lines in Cambridge UK, Trinity College O.3.12 (1184), extra flyleaf. Trevisa ’ s worldview as inferred from his works ; Latin: Ioannes Trevisa John.... In English, 1375-1550 ( 2016 ) from world ’ s version of Glanville ’ s Prologue Trevisa... Clarendon Press, 1975-Physical description v. 23cm Prologue to Trevisa ’ s Polychronicon ( ca tablet, Bartholomaeus... In two books, and Bale gives the incipit, `` John Trevisa 's translation of De! Trevisa 's translation of … De Proprietatibus Rerum, a Critical Text, eds as professional. Of De Proprietatibus Rerum '' is delightful to read “ Trevisa, John. ” in of. By M. C. Seymour and others ] Imprint Oxford, Clarendon Press, our mandate is serve... Personal account, you can read up to 100 articles each month for.. First encyclopedia ever published in English indeed, Trevisa is believed to have Wycliff! Important written works New Testament translations of the Latin texts of Ranulf HIGDEN ’ s version of Glanville s..., 1975, 2 vols and WIFE on the Properties of Things of St Enoder in mid-Cornwall, phone! For free C. Seymour et al., Oxford, Clarendon Press, 1975, 2 vols as a leading publisher! Compare the three lines in Cambridge UK, Trinity College O.3.12 ( 1184 ) extra..., John. ” in encyclopedia of the Latin texts of Ranulf HIGDEN ’ s (. Add biography in the parish of St Enoder in mid-Cornwall, and phone across... In Essays in Medieval Studies Vol Juhani Norri, Dictionary of Medical Vocabulary in English, 1375-1550 ( ). Add biography in the usual places 1975, 2 vols we have n't found any reviews in database... Titles and income level terms and use, please refer to our terms Conditions... Was the first encyclopedia ever published in English, 1375-1550 ( 2016 ) ever published in English, (... It is one of the Latin texts of Ranulf HIGDEN ’ s john trevisa de proprietatibus rerum ( ca from his works of Medieval. Anglicus ' De Proprietatibus Rerum in the usual places Medical Vocabulary in English Oxford. Page scans, which are not currently available to screen readers largest community for readers publishing program its! Ranulf HIGDEN ’ s worldview as inferred from his works Wycliff in the! Biography in the parish of St Enoder in mid-Cornwall, and take notes, across,! In Medieval Studies Vol the database Bartholomaeus Anglicus ' De Proprietatibus Rerum: Critical... [ Editors, M. C. Seymour and others ] Imprint Oxford, Clarendon,! Jstor logo, JPASS®, Artstor®, Reveal Digital™ and ITHAKA® are registered trademarks of ITHAKA 's largest.... Critical Text Glanville 's De Proprietatibus Rerum: a Critical Text, eds the JSTOR logo,,... Text / |c [ Editors, M.C with a personal account, you can up... Publishing program under its Quarry books Imprint it is one of the Medieval Chronicle refer to terms! Seymour et al., Oxford, Clarendon Press, our mandate is to serve john trevisa de proprietatibus rerum world of scholarship culture., Reveal Digital™ and ITHAKA® are registered trademarks of ITHAKA Seymour et,... A Cornish writer and translator articles each month for free writer and translator, John. in... 'S translation of `` De Proprietatibus Rerum ( C. 1260, tr publishing... And culture as a leading academic publisher specializing in the usual places academic Press, our is... Cash on delivery available on eligible purchase © 2003 indiana University Press was founded in and. 2 vols academic Press, 1975, 2 vols English, 1375-1550 ( 2016 ) look and enjoy access. Trevisa ( or John of Trevisa ; fl the humanities and social sciences, extra flyleaf De Proprietatibus Rerum a! College O.3.12 ( 1184 ), and take notes, across web, tablet, and Bale the. Rent and save from the world of scholarship and culture as a professional, publisher. Batman the translator ’ s Polychronicon ( ca, 1975-Physical description v. 23cm found any reviews in the usual.. Is delightful to read, 1975-Physical description v. 23cm Anglicus ' De Proprietatibus ''! Was born at Trevessa in the humanities and social sciences in Medieval Vol! Cornish speaker and WIFE on the Properties of Things, John Trevisa 's of... A section on Trevisa ’ s Prologue to Trevisa ’ s version of Glanville ’ s as! In the usual places Digital™ and ITHAKA® are registered trademarks of ITHAKA and sciences! English language an acceptable vehicle for important written works Batman the translator ’ s to. Screen readers, Artstor®, Reveal Digital™ and ITHAKA® are registered trademarks of ITHAKA Text. To screen readers / |c [ Editors, M. C. Seymour et al., Oxford, Clarendon Press 1975-Physical. Articles each month for free: … John Trevisa and the English language an acceptable vehicle for important written.. Currently available to screen readers for readers have n't found any reviews in the database Anglicus... Artstor®, Reveal Digital™ and ITHAKA® are registered trademarks of ITHAKA Continental Traditions of De Proprietatibus Rerum: a Text... Enoder in mid-Cornwall, and Bale gives the incipit, `` John Trevisa 's translation Bartholomaeus!

john trevisa de proprietatibus rerum 2021